‫"حين تذهب العدالة، تأتي الشعائر"‬
‫"الشعائر تُنتج عن قلّة الأمانة،‬ ‫وهي بداية الفوضى"‬
‫"كتاب (داوديجنغ)، الفصل 38"‬
‫أطلقوا النار عليهم! أطلقوا النار عليهم!‬
‫لقد أوقعتنا في كمين‬
‫أيّها الفلاح السافل...‬
‫انبطح بحق السماء يا "فون"!‬
‫كنت أعلم دائماً أنني سألعن اليوم‬
‫الذي سأتلقّى فيه الأوامر من وغد أسود...‬
‫قلت لك انبطح.‬
‫تبّاً!‬
‫اقترب أكثر.‬
‫أنت السبب في كلّ هذا يا فتى.‬
‫ماذا تفعلين بي؟ أين أنا؟‬
‫ماذا تفعل بي بحق السماء، أيّتها المكسيكية؟‬
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬
‫ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟‬
‫الذهاب للشرطة لم يعد متاحاً.‬
‫لديهم مشاكلهم التي يجب أن يتعاملوا معها.‬ ‫ليس لديهم وقت لمشاكلنا.‬
‫أنت، هل لديك شيء تريد أن تقوله؟‬
‫كالعادة.‬
‫تبّاً!‬
‫أنت تنتصر دائماً.‬
‫هيّا. يجب أن تمهل الناس فرصاً ثانيةً، مفهوم؟‬
‫هذا ليس عدلاً! عيناك ميتتان!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه دفتر يومياته.‬
‫قصته.‬
‫الآن ضاعت.‬
‫لا بدّ أن نعرف من الذي قتل "تشو".‬
‫ولكن ليس من أجل الانتقام.‬
‫بل من أجل تقديمهم إلى العدالة، ولأن...‬
‫بدأت أشعر أنهم ربّما يلاحقوننا نحن أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلنا في حياتنا لأيّ شخص؟‬
‫ليس ما فعلناه نحن.‬
‫بل ما قد يكون "تشو" فعله.‬
‫أتذكران؟ بعد أن قتله ذلك الشيء‬
‫جاء أصدقاؤه للإجهاز علينا.‬
‫كان من الممكن أن يقول‬ ‫لنا دفتر يومياته شيئاً‬
‫ولكن الآن...‬
‫ما زال لدينا دليل واحد.‬
‫لا تلمس هذا.‬
‫تقول لك ألّا تلمس هذه الأشياء.‬
‫لا تلمس أشيائي.‬
‫أجل، سأرفع يديّ بحيث ترينهما.‬
‫هل هذا هو عمل الشرطة من وجهة نظرك؟‬
‫أن تمارسي أنت وشبيهة "ماما كاس" هذه‬ ‫بعض الدّجل والسحر الأسود‬
‫عن طريق إطعامي فطر الهلوسة؟‬
‫إنهم الأطفال الصغار.‬
‫القدّيسون الصغار.‬
‫إنهم يخاطبون الربّ.‬
‫وهل يجيب؟‬
‫يجيب من لديه أذنان تسمعان.‬
‫لدي أذنان تسمعان.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫"غارابينا"، من فضلك.‬
‫هذه المخلوقات التي جاءت إلى "سان سيمون"‬
‫هؤلاء الرجال، هؤلاء الوحوش‬
‫من أين جاؤوا؟‬
‫من صنعهم؟‬
‫لا أستطيع أن أعرف دون القليل من...‬
‫تبّاً! ستحدث مصيبة.‬
‫كيف تقولون هذا؟‬
‫إنها تريد المال.‬
‫الأدلّة.‬
‫استلقي يا صغيرتي.‬
‫سأسأل الأطفال الصغار.‬
‫جاء دورك كي تتعرّضي للسحر يا مرأة.‬
‫تبّاً يا أماه!‬
‫أنت الفائزة!‬
‫نحن على وفاق!‬
‫"قهوة"‬
‫افتحوا الباب، أقول لكم.‬
‫افتحوا النافذة، أقول لكم.‬
‫افتحوا السماء، أقول لكم.‬
‫افتحوا الأرض، أقول لكم.‬
‫كيف ترينني؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬
‫ليست المشكلة فيما رأيته يا صغيرتي...‬
‫بل فيمن رآني.‬
‫مقشّة؟‬
‫تباً! لقد جعلتك...‬
‫آسف! آسف!‬
‫ستحميكما.‬
‫خذاها واخرجا.‬
‫باسم الآب والابن‬
‫والروح القدس.‬
‫بلدتنا الصغيرة هزّتها المأساة.‬
‫الشيطان يريدنا أن نسقط في اليأس.‬
‫ولكن في داخل الموت توجد حياة.‬
‫وفي داخل الحياة‬
‫يوجد أمل.‬
‫يقول لنا المزمور الـ12 للملك "داوود":‬
‫"إنقاذاً للمساكين‬
‫واستجابةً لتنهدات المظلومين‬
‫يقول الربّ، أهبّ الآن لنجدة قومي‬
‫وأحفظ المحتاجين‬
‫وأحميهم من الأشرار.‬
‫كما يحمي الراعي قطيعه‬
‫ما زلت أنا أحميكم."‬
‫جسد "المسيح".‬
‫إنه يوم معجزات.‬
‫حين أتلقّى زيارة من ثلاثة أصدقاء صغار‬ ‫في كنيستي‬
‫للمرّة الأولى منذ...‬
‫كم مضى من الوقت يا "هيسوس"؟‬
‫وقت طويل.‬
‫كنت صبياً.‬
‫وكيف حال معلّمكم العجوز؟‬
‫ماذا بك يا صغيرتي؟‬
‫"هيسوس"، ماذا تخفي؟‬
‫هنا. ضعها هنا.‬
‫والآن قل لي أين وجدت هذا.‬
‫الشيء الذي قتل معلّمنا وكلّ الآخرين‬
‫خلّف هذا وراءه في حديقتنا.‬
‫خلّفه وراءه؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي وجدناه‬
‫غير جثّة معلّمنا.‬
‫أجل، كان يزحف كدودة صغيرة.‬
‫فحبسته في زجاجة مثل... الدودة.‬
‫إذاً فقد مات السيد "تشو" العجوز؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأى هذا أيّ شخص غيركم؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- نريد أن نعرف من أرسل هذا الشيء ولماذا.‬
‫ذهبنا إلى الشرطة، ولكنهم لم يبدوا مهتمين.‬
‫لم أكن واثقة أن المجيء إلى هنا‬ ‫هو التصرّف الصائب، ولكن "هيسوس"...‬
‫يمكنك أن، تفهم قصدي‬
‫أن تستخدم قدراتك الكاثوليكية‬ ‫كي تعرف أسراراً عنه.‬
‫أعني...‬
‫معلومات. ليس أسراراً.‬
‫آسف يا أبتِ.‬
‫فلنصلّ.‬
‫ربّنا، نطلب منك أن تهبّ‬
‫لنجدة قومك كما وعدت.‬
‫احفظ المحتاجين‬
‫واحرسهم من الأشرار.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫من أرسلك؟‬
‫تراجع يا "إبليس"!‬
‫باسم الله، أطردك.‬
‫أيّها الشيطان النجس!‬
‫كلّا، لا تؤذوه! نحن بحاجة له!‬
‫كلّا!‬
‫أنقذني يا إلهي!‬
‫ثبّته هنا!‬
‫حسناً.‬
‫الآن لن نعرف أبداً من الذي قتل المعلّم.‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫رأيت أشياء لا أراها إلا في كوابيسي.‬
‫أشياء حدثت حين كنت في "فيتنام".‬
‫لن تفهمي.‬
‫ماذا يقول الأمريكيون البيض؟ جرّبني.‬
‫في الزمان والمكان اللذين نشأت فيهما‬
‫لم يتسامح البيض في أن يكون‬ ‫لرجل أسود سلطة عليهم، أتفهمين؟‬
‫ما معنى "يتسامحون"؟‬
‫البيض لم يحبوا‬ ‫أن يكون رجل ملون رئيساً عليهم.‬
‫كنت رئيساً في "فيتنام"؟‬
‫كنت رقيباً على مجموعة‬ ‫من المجندين البيض الفقراء.‬
‫بالطبع، كنت تقاتل وتنزف وتموت‬
‫مثلك مثل أيّ رجل أبيض في الأدغال‬
‫ولكن حين كنت تعود إلى الوطن‬
‫كنت مجرّد عبد أسود آخر‬
‫لا يزيد سلطةً على كوب ليموناضة‬ ‫مصنوع بماء النهر.‬
‫- سأصوغها لك بطريقة أخرى.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذه حالي أيضاً.‬
‫قطعاً لا.‬
‫جرّب أن تكون شرطيةً.‬
‫كنت الأولى على دفعتي،‬ ‫وكنت الشرطية الوحيدة في القسم.‬
‫جرّب أن تسير بحذائي ميلاً،‬ ‫وبعد ذلك يمكننا أن نتحدّث.‬
‫رأيت قدميك.‬
‫قدماك كبيرتان جداً.‬
‫غبي.‬
‫اسمعي.‬
‫لم أقصد شيئاً بذلك الهراء الذي قلته‬ ‫عن السحر الأسود.‬
‫يعلم الله أن أجدادي كانوا يمارسون الشعوذة‬
‫وصولاً إلى جذور "(جون) الفاتح".‬
‫الرجل الذي سنذهب لرؤيته يعرف‬ ‫كلّ شيء عن الجذور والسحر.‬
‫اجلسوا وكلوا يا أصدقائي.‬
‫ربّنا‬
‫بارك هذه الثمار التي أنعمت علينا بها‬
‫وبارك أصدقاءنا الصغار‬
‫الذين جاؤوا إلى هنا وقت حاجتهم‬
‫عسى أن نقدّم لهم قدراً قليلاً من العزاء‬
‫باسم "يسوع".‬
‫آمين.‬
‫لقد فعلت الصواب بمجيئك إليّ‬ ‫يا "إيزابيلا".‬
‫حقّاً يا أبتِ؟‬
‫كنت آمل أن أجد عندك إجابات.‬
‫والآن لا أعلم إن كنا سنعرف أصلاً‬ ‫ما الذي يعنيه كلّ هذا.‬
‫يعني أن عليكم أن تستقبلوا "يسوع"‬
‫وأن تستقبلوا النور.‬
‫لا راحة في الظلمة.‬
‫لعل معلّمكم السيّد "تشو" اقترب‬ ‫من الظلمة أكثر من اللازم فاحترق.‬
‫كان المعلّم يقول دائماً إن هناك توازناً‬ ‫بين النور والظلمة.‬
‫لا يمكنك أن تحصل على واحد دون الآخر.‬
‫كان مخطئاً.‬
‫الظلمة ذئب‬
‫يبتلع النور.‬
‫لا بدّ من ذبحه.‬
‫حين أسمع هذا، أتساءل‬
‫ما نوع الظلمات التي سمح لها بالدخول إليه‬
‫من أجل موازنة النور؟‬
‫أنا أقدّم لكم الملاذ يا أصدقائي.‬
‫ستبقون معنا الليلة، وفي الصباح‬
‫سنجد طريقةً كي نسير معاً في النور‬
‫نحو المعرفة التي تسعون إليها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا أبتِ.‬
‫أحسنت يا "بالديمار".‬
‫سنفعل أشياء في غاية الروعة معاً.‬
‫"بالديمار".‬
‫افعل هذا من أجلنا يا "بالديمار".‬
‫أحسنت‬
‫يا صانع الأيتام الصغير.‬
‫صمتاً.‬
‫افتحوا النوافذ، أقول لكم.‬
‫افتحوا السماء، أقول لكم.‬
‫افتحوا الأرض، أقول لكم.‬
‫أنا أتعفّن.‬
‫"بالديمار"، أنت فقط تستطيع أن تنقذني.‬
‫كلّا!‬
‫كان المفترض أن تداويني، ليس أن تستعبدني!‬
‫أستطيع أن أفعل الأمرين معاً يا أمي.‬
‫لا تتركني هنا.‬
‫"بالديمار"، كلّا!‬
‫افتحوا النوافذ، أقول لكم.‬
‫افتحوا السماء، أقول لكم.‬
‫افتحوا الأرض، أقول لكم.‬
‫ربّاه!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلنعد إلى "سان سيمون".‬
‫لا يوجد لنا شيء هنا.‬
‫لقد ذهبت بالفعل.‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫اقرع مرّةً واحدةً لتقول "أجل"،‬ ‫ومرّتين لتقول "كلّا".‬
‫أفكّر دائماً‬
‫ما الذي كان "تشو" سيرغب في أن نفعله،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫وبعد ذلك أقول لنفسي‬
‫كان سيرغب في أن نظل معاً‬
‫وأن نفكّر في حلّ معاً‬
‫لأننا أسرة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك يا أخي الصغير.‬
‫عفواً.‬
‫آسف. كنت أحاول أن أجد المرحاض فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا أبحث فقط عن مكان كي...‬
‫لدي رغبة شديدة في التبوّل.‬ ‫رغبة شديدة...‬
‫فلنصلّ.‬
‫ربّنا العظيم.‬
‫بينما ننفّذ أمرك بأن نكون رعاةً‬
‫نعلم أن هناك ذئاباً‬
‫ستجتاح قطيعنا.‬
‫القدّيس "سيمون" يرقد في سلام‬
‫لأننا ما زلنا أقوياء.‬
‫نحن نرتكب الشرور‬
‫من أجل من نحرسهم‬
‫ليكونوا أخياراً.‬
‫أيّها السافل...‬
‫استيقظي!‬
‫أعلم من الذي قتل المعلّم.‬
‫نحن النور...‬
‫حتى وإن كان نوراً خافتاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫اقتلوهم.‬
‫ما هذا...‬
‫يا للهول!‬
‫كلّا!‬
‫"سيلينسيو"، انتظر!‬
‫كن كالمطر اللطيف،‬
‫وليس كالموجة الثائرة.‬
‫"تشو" ما كان سيرغب في هذا.‬
‫كلّا!‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫لا فكرة لديك ما الذي ستنزله بهذه البلدة.‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء بحق السماء!‬
‫"غارسيا"! هل أنت بخير؟‬
‫"إيزابيلا"...‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬